BABEL
2026 | Lingue per mondi possibili
Bellinzona | 16-20 settembre
La XXI edizione di Babel, festival di letteratura e traduzione
«I limiti del mio linguaggio sono i limiti del mio mondo» scriveva Wittgenstein nel suo Tractatus logico-philosophicus; George Orwell dal canto suo si inventava in 1984 una neolingua, una semplificazione lessicale e sintattica che rendeva impossibile l’espressione, ma anche la formulazione, di idee potenzialmente sovversive. Davvero la lingua che parliamo influenza il nostro modo di pensare? E se sì, quanto? La XXI edizione di Babel esplora questa ipotesi tanto importante quanto poco indagata insieme a autori·ci, artisti·e, scienziati·e. Se il nostro idioma, infatti, in parte dà forma al nostro immaginario, al nostro modo di percepire noi stessi e il mondo, che peso è giusto dare a chi rivendica una lingua inclusiva, decolonizzata, non antropocentrica? Con intellettuali provenienti da tutto il mondo, quest’anno a Babel immagineremo mondi, mondi più vivibili per tuttə, mondi possibili.
Programma 2026
- mercoledì 16.09.2026
- a partire dalle 18:00
Pubblicare oggi nella Svizzera italiana seguito da
L’altralingua – letture dal laboratorio, con Saba Anglana
- Villa Saroli, Viale Stefano Franscini 9, Lugano
- giovedì 17.09.2026
- 17:30
- giovedì 17.09.2026
- 21:00
- venerdì 18.09.2026
- 18:00
con Saba Anglana
- El Sementéri 2, Monte Carasso
- venerdì 18.09.2026
- 18:30
- El Sementéri 2, Monte Carasso
- venerdì 18.09.2026
- 19:00
con Mũkoma wa Ngũgĩ e Ubah Cristina Ali Farah
- El Sementéri 2, Monte Carasso
- mercoledì 16.09.2026
- a partire dalle 18:00
Pubblicare oggi nella Svizzera italiana seguito da
L’altralingua – letture dal laboratorio, con Saba Anglana
- Villa Saroli, Viale Stefano Franscini 9, Lugano
- giovedì 17.09.2026
- 17:30
- giovedì 17.09.2026
- 21:00
- venerdì 18.09.2026
- 18:00
con Saba Anglana
- El Sementéri 2, Monte Carasso
- venerdì 18.09.2026
- 18:30
- El Sementéri 2, Monte Carasso
- venerdì 18.09.2026
- 19:00
con Mũkoma wa Ngũgĩ e Ubah Cristina Ali Farah
- El Sementéri 2, Monte Carasso
- venerdì 18.09.2026
- 20:30
- El Sementéri 2, Monte Carasso
- sabato 19.09.2026
- 10:00
con Giuliana Misserville (Ursula K. Le Guin) e con Lilia Bevilacqua e Lorenza Pampaloni (Verena Stefan)
Moderazione: Giornalista RSI
- Via Convento 10, 6500 Bellinzona
- sabato 19.09.2026
- 12:00
- Via Convento 10, 6500 Bellinzona
- sabato 19.09.2026
- 13:30
con Valentina Grignoli
Lettura di poesie di Alina Borioli in dialetto di Ambrì di Norma Bianconi
- Via Convento 10, 6500 Bellinzona
- sabato 19.09.2026
- 15:30
con Lorenzo Ciccione e Sandrine Zufferey
Modera Lara Ricci
- via Pizzo di Claro 11, 6500 Bellinzona
- sabato 19.09.2026
- 17:30
con Noémie Grunenwald e Carla Demierre
Modera Johnny L. Bertolio
- via Pizzo di Claro 11, 6500 Bellinzona
- sabato 19.09.2026
- 21:00
con Beatrice Graf
- via Pizzo di Claro 11, 6500 Bellinzona
- domenica 20.09.2026
- 10:30
Con Wilfried N’sondé e Maurizia Balmelli
- Piazza Governo 11, 6500 Bellinzona
- domenica 20.09.2026
- 10:30
con Sylvie Neeman e Francesca Ballarini
- Tenda Babel
- Piazza Governo 11, 6500 Bellinzona
- domenica 20.09.2026
- 12:30
con Sarah Elena Müller
modera Margherita Carbonaro
- Tenda Babel
- Piazza Governo 11, 6500 Bellinzona
- domenica 20.09.2026
- 14:00
con Claudia Rankine e Nicola Gardini
- Piazza Governo 11, 6500 Bellinzona
- domenica 20.09.2026
- 16:00
con Nasser Abu Srour, Elisabetta Bartuli e Vanni Bianconi
- Piazza Governo 11, 6500 Bellinzona
Con:
Claudia Rankine, Nicola Gardini, Nasser Abu Srour, Ubah Cristina Ali Farah, Mũkoma wa Ngũgĩ, Wilfried N’Sondé, Saba Anglana, Giuliana Misserville, Noémie Grunenwald, Carla Demierre, Sarah Elena Müller, Lorenzo Ciccione, Sandrine Zufferey, Lilia Bevilacqua, Lorenza Pampaloni, Maurizia Balmelli, Vanni Bianconi, Elisabetta Bartuli, Valentina Grignoli, Johnny L. Bertolio, Margherita Carbonaro, Sylvie Neeman, Francesca Ballarini, Francesca Tripaldi, Béatrice Graf, Mark Peterson
Workshop 2026
Tradurre è un’arte, serve una predisposizione che va coltivata e affinata. Da molti anni a Babel si può confrontarsi e imparare grazie a docenti di grande esperienza che credono nell’importanza di tramandare questo sapere in modo diretto e artigianale.
Quest’anno sono previsti laboratori di traduzione verso l’italiano a partire dal francese (con Maurizia Balmelli), dall’inglese (con Franca Cavagnoli e Norman Gobetti), portoghese (con Roberto Francavilla), spagnolo (con Ilide Carmignani), tedesco (con Margherita Carbonaro), arabo (con Elisabetta Bartuli).
Tutti i laboratori si terranno dal 17 al 19 settembre, tranne quello di Norman Gobetti che si tiene dal 18 al 20 settembre in orari sfasati rispetto ai precedenti, in modo che sia possibile frequentarlo insieme a un altro a scelta. Tutti i partecipanti potranno seguire la lezione con Elisa Comito dedicata a intelligenza artificiale e traduzione.
I luoghi del festival
Casa della Letteratura
Villa Saroli, Viale Stefano Franscini 9, Lugano
Spazio 5b
Via Carlo Salvioni 5b, Bellinzona
Cineforum Bellinzona
Viale Stazione 33, Bellinzona
Antico Convento
El Sementéri 2, Monte Carasso
Cantina Manimatte
Via Convento 10, Bellinzona
Officina Nephos
Via Pizzo di Claro 11, 6500 Bellinzona
Teatro Sociale
Piazza Governo 11, Bellinzona
Tenda Babel
Piazza Governo 11, Bellinzona
Come spostarsi in città
I luoghi di Babel sono quasi tutti raggiungibili facilmente a piedi, ad eccezione dell’incontro di mercoledì 16 si terrà alla Casa della Letteratura di Lugano.
Per Monte Carasso ci sarà una navetta gratuita dal Teatro Sociale di Bellinzona venerdì 18, con partenze ogni mezz’ora circa a partire dalle 17.00. Parcheggio gratuito.
Il Bus di Autolinee Ticinesi n. 3 collega direttamente la Cantina Mani Matte all’Officina Nephos, con corse ogni 20 minuti.
Possibilità di noleggio gratuito biciclette in collaborazione con PubliBike Velospot. Per informazioni rivolgersi a InfoPoint Babel.
Biglietteria 2026
Sono previsti i seguenti biglietti:
>> Giornaliero: Fr. 20.- / AVS, AI, Fr. 15-.
>> Sabato e domenica: Fr. 30.- / AVS, AI, Fr. 20-.
>> Spettacolo Odissea: Fr. 15.- /AVS, AI
Biglietti acquistabili sul sito Babel o direttamente all’infoPoint davanti al teatro.
>> CineBabel: Fr. 12.- / AVS, AI, Fr. 10/8-.
>> Monte Carasso e Tenda Babel: ingresso gratuito
>> Studentə: ingresso gratuito
Nel 2026 Babel e Radio Gwen proseguono la collaborazione La radio al festival, il festival alla radio, e lanciano un nuovo formato audio chiamato Tornasole: una serie di creazioni audio che invitano scrittori, musicisti e audio-maker a collaborare strettamente per rendere la parola suono e il suono racconto.