Margherita Carbonaro

Margherita Carbonaro lavora da trent’anni come traduttrice e consulente per varie case editrici italiane. Nata a Milano da padre italiano e madre lettone, negli ultimi anni ha affiancato all’attività di traduzione dal tedesco l’impegno per la diffusione della cultura baltica. Nel corso degli anni ha tradotto molti autori di lingua tedesca, in prevalenza contemporanei e classici del Novecento, fra i quali Thomas Mann, Hermann Hesse, Max Frisch, Gertrud Kolmar, Terézia Mora, Uwe Timm, Christoph Ransmayr, Lukas Bärfuss, ma anche un classico ottocentesco come Adalbert Stifter, e ha dato voce in italiano a numerose opere di Herta Müller. Prima di dedicarsi esclusivamente alla traduzione ha lavorato per diversi anni in editoria, in particolare per I Meridiani Mondadori, ed è felice di condividere la propria esperienza in incontri e seminari dedicati alla traduzione e al lavoro editoriale. Nel 2021 ha ricevuto il Premio per la traduzione promosso dal Ministero della Cultura e nel 2022 il Premio di traduzione italo-tedesco alla carriera (2022). Dopo aver abitato per diversi anni a Berlino e a Pechino, vive ora fra la Germania meridionale e l’Italia, e soggiorna frequentemente in Lettonia.