Margherita Carbonaro
Margherita Carbonaro lavora da trent’anni come traduttrice e consulente per varie case editrici italiane. Nata a Milano da padre italiano e madre lettone, negli ultimi anni ha affiancato all’attività di traduzione dal tedesco l’impegno per la diffusione della cultura baltica. Nel corso degli anni ha tradotto molti autori di lingua tedesca, in prevalenza contemporanei e classici del Novecento, fra i quali Thomas Mann, Hermann Hesse, Max Frisch, Gertrud Kolmar, Terézia Mora, Uwe Timm, Christoph Ransmayr, Lukas Bärfuss, ma anche un classico ottocentesco come Adalbert Stifter, e ha dato voce in italiano a numerose opere di Herta Müller. Prima di dedicarsi esclusivamente alla traduzione ha lavorato per diversi anni in editoria, in particolare per I Meridiani Mondadori, ed è felice di condividere la propria esperienza in incontri e seminari dedicati alla traduzione e al lavoro editoriale. Nel 2021 ha ricevuto il Premio per la traduzione promosso dal Ministero della Cultura e nel 2022 il Premio di traduzione italo-tedesco alla carriera (2022). Dopo aver abitato per diversi anni a Berlino e a Pechino, vive ora fra la Germania meridionale e l’Italia, e soggiorna frequentemente in Lettonia.
Workshop di traduzione letteraria inglese-italiano, 17-19 settembre 2026
Cosa faremo?
Durante il laboratorio lavoreremo in anteprima su brani tratti dal romanzo Unwucht (Squilibrio) dell’autrice svizzera Sarah Elena Müller, che uscirà in agosto 2026 presso l’editore Limmat di Zurigo. Analizzeremo insieme i problemi e le possibili strategie di traduzione, ci eserciteremo sul ritmo della frase e della pagina, sul delicato equilibro tra libertà e fedeltà all’originale. In un incontro pubblico al termine del laboratorio, domenica alle 12:30 alla Tenda Babel avremo inoltre la preziosa occasione di porre domande e conversare direttamente con Sarah Elena Müller.
Al laboratorio interviene anche Sarah Elena Müller.
A fine workshop, le prove migliori per ogni combinazione linguistica otterranno la commissione di una traduzione dalla rivista multilingue Specimen.
Nota bene: Grazie al sostegno della Casa dei traduttori Looren, per le persone che partecipano al workshop di traduzione tedesco–italiano e all’incontro pubblico con l’autrice Sarah Elena Müller di domenica 20 settembre, è previsto un contributo di 100 CHF a copertura delle spese di soggiorno (fino a 6 contributi disponibili).
- domenica 20.09.2026
- 12:30
con Sarah Elena Müller
modera Margherita Carbonaro
Spazio alle nuove voci!
L’autrice Sarah Elena Müller ne parla con i/le partecipanti al laboratorio di traduzione dal tedesco. Modera Margherita Carbonaro.
Nel suo nuovo romanzo Unwucht (Limmat 2026), non ancora tradotto in italiano, Sarah Elena Müller racconta la storia di Alice e Rio, legati per anni da dipendenza e co-dipendenza. Sette anni dopo la separazione, Alice prova a trasformare quell’esperienza in letteratura, ma i ricordi si rivelano instabili e la realtà sfugge a ogni versione definitiva. Con ironia e leggerezza, Müller esplora il potere e i limiti del linguaggio: raccontare una storia può servire a riscattarla?
In collaborazione con la Casa dei traduttori Looren
- Tenda Babel
- Piazza Governo 11, 6500 Bellinzona
Edizioni a cui ha partecipato Margherita Carbonaro
2025
sabato 13.09
IL CARTONE DI MIO PADRE
Lukas Bärfuss
Con Margherita Carbonaro
Il cartone di mio padre. Alla morte dell’uomo che «si diceva fosse stato suo padre», il narratore si vede consegnare una scatola che terrà chiusa per venticinque anni. Trovato il coraggio di aprirla, scopre l’esistenza fatta di fallimenti, debiti e criminalità di un uomo che ha trascorso i suoi ultimi anni da senzatetto, destino cui l’autore stesso ha rischiato di soccombere. In Il cartone di mio padre (L’orma 2025), Lukas Bärfuss, tra i maggiori narratori e drammaturghi di lingua tedesca, racconta una «storia sull’ereditare» che innesca una profonda riflessione sulla nostra società, sulla vita che ci viene imposta e su quella che possiamo scegliere. Dialoga con lui la sua traduttrice Margherita Carbonaro.
sabato 13.09
COME TI TRADUCO?
Judith Keller
con i/le partecipanti al workshop babel di traduzione dal tedesco
modera Margherita Carbonaro
A cura della Casa dei traduttori Looren