Bellinzona | 16-20 settembre
La XXI edizione di Babel, festival di letteratura e traduzione
IL PROGRAMMA DI BABEL È ONLINE
Svelati i nomi delle autrici e degli autori che interverranno ai workshop di traduzione del festival
Durante i laboratori di traduzione del Festival alcuni degli invitati interverranno per discutere la traduzione dei loro testi direttamente con docenti e studenti. Un’occasione unica di confronto e arricchimento. Ecco tutte le informazioni.
Al laboratorio dal francese con Maurizia Balmelli interviene Wilfried N’Sondé, a quello dall’inglese con Franca Cavagnoli interviene Claudia Rankine. Al workshop dal tedesco con Margherita Carbonaro è dedicato un incontro specifico con Sarah Mueller e in quello dall’arabo con Elisabetta Bartuli parteciperà Nasser Abu Srour. Saranno inoltre disponibili i workshop dal portoghese con Roberto Francavilla, dallo spagnolo con Ilide Carmignani e un secondo workshop dall’inglese con Norman Gobetti.
Tutti i laboratori si terranno dal 17 al 19 settembre, tranne quello di Norman Gobetti che si tiene dal 18 al 20 settembre in orari sfasati rispetto ai precedenti, in modo che sia possibile frequentarlo insieme a un altro a scelta. Tutti i partecipanti potranno seguire la lezione con Elisa Comito dedicata a intelligenza artificiale e traduzione.
Nasce la Stammtisch delle traduttrici e dei traduttori di lingua italiana. Il primo incontro si è svolto il 19 aprile 2026, alle 14.30 a Lugano, alla Casa della Letteratura, in occasione dell’evento conclusivo dei corsi di traduzione editoriale.
La Stammtisch è un progetto ispirato agli incontri promossi dal Centre de traduction littéraire di Losanna e dalla fondazione James Joyce di Zurigo. Gli appuntamenti saranno gratuiti e aperti a tutte le persone interessate e avranno l’obiettivo di creare uno spazio di confronto: per parlare di traduzione, condividere progetti in corso, discutere estratti di testi e dubbi linguistici, raccogliere suggerimenti e confrontarsi su questioni pratiche legate alla professione.
Il gruppo si riunirà mensilmente online, con l’appuntamento dal vivo seguente previsto proprio a Babel il sabato 19 settembre.
Il prossimo incontro online si terrà mercoledì 24 giugno alle 18:30.
Per informazioni o iscrizioni scrivere a: natalia(a)babelfestival.com
Babel is the literary festival focused on translation. Understood as linguistic hospitality, translation is the practice that prompts you to go towards the other, in order to invite the other to your own home, and serves as a model for other kinds of hospitality. Babel invites writers who work across languages and cultures with their Italian translators, as well as artists and musicians, thinkers, and performers; the festival promotes translations between different art forms, organises writing and translation workshops, prizes, and residences, and publishes new work. Past editions have featured world-famous authors such as Derek Walcott, Adam Zagajewski, Marie NDiaye, Amitav Ghosh, Jamaica Kincaid, Jean Echenoz, Werner Herzog, Elias Khury, Adania Shibli, Ludmila Ulickaja, Georgi Gospodinov, Ismail Kadaré, Aslı Erdoğan, Jakuta Alikavazovic, Juan Villoro, Guillermo Arriaga, Valeria Luiselli, Patrick Chamoiseau, Yu Hua, Kamel Daoud, Ha Jin, Samanta Schweblin, Frédéric Pajak; musicians such as The Tiger Lillies, West-Eastern Divan Orchestra, András Keller, Mohammad Reza Mortazavi; as well as several young writers that Babel has translated and published with Swiss and Italian publishers and media.
Babel è un’associazione senza scopo di lucro che produce e distribuisce contenuti culturali di alta qualità accessibili gratuitamente.
Oltre al festival, Babel organizza incontri, letture e residenze per scrittori durante l’anno, pubblica la rivista letteraria multilingue “Specimen. The Babel Review of Translations”, per la quale commissiona traduzioni di brani editi e inediti in varie lingue, e promuove iniziative di avvicinamento alla lettura, alla scrittura e alla traduzione letteraria nelle scuole e tra le comunità della nuova immigrazione.
Babel si avvale del sostegno di enti statali, fondazioni e privati. Se vuoi contribuire alle nostre attività affinché chiunque possa continuare a usufruirne gratuitamente, puoi effettuare una donazione direttamente dal sito.
Il lavoro di ricerca svolto dal festival porta ogni anno a scoprire testi, contesti, idee, autori affascinanti e inediti: col passare del tempo Babel ha trovato sempre più partner interessati a queste scoperte, che possono così tradursi in filmati, interviste o articoli, e soprattutto in libri, in particolare con la Collana “Alfabeti Babel” delle Edizioni Casagrande e i volumi prodotti in collaborazione con la casa editrice milanese HumboldtBooks.
Nel 2026 Babel e Radio Gwen proseguono la collaborazione La radio al festival, il festival alla radio, e lanciano un nuovo formato audio chiamato Tornasole: una serie di creazioni audio che invitano scrittori, musicisti e audio-maker a collaborare strettamente per rendere la parola suono e il suono racconto.
Specimen è la prima rivista on-line intensamente tipografica e interamente multilingue, che persegue la seconda lingua in tutte le sue forme, perché la traduzione, il plurilinguismo, le ecolalie e l’ospitalità linguistica moltiplicano gli strati del linguaggio e pronunciano le trasformazioni, ci doppiano, ci triplicano, ci danno una seconda possibilità.