Carla Demierre
Carla Demierre è un’autrice svizzera e argentina, nata a Ginevra nel 1980. Ha studiato arti visive a Ginevra e creazione letteraria a Montréal. La sua ricerca intreccia poesia e narrazione, sperimentazione formale e approccio documentaristico, con una particolare attenzione al linguaggio e agli archivi.
Ha pubblicato, tra gli altri, Autoradio (2019), Qui est là? (2020) e L’école de la forêt (2023). Nell’agosto 2026 esce per le edizioni Corti il suo nuovo romanzo, La Fille de Mars, ispirato alla vita di Élise Müller, nota come Hélène Smith (1861-1929), celebre pittrice e medium svizzera, divenuta famosa per le sue pratiche di scrittura automatica.
Al festival presenterà anche MIROIR, MIOIRR, un racconto sulla nascita della storia d’amore tra due giovani, Sam e Maggie, che è al tempo stesso un manifesto a favore di una lingua inclusiva. Attraverso la loro storia, Demierre sperimenta e intreccia un’ampia gamma di forme linguistiche inclusive elaborate da diverse comunità di parlanti.
- sabato 19.09.2026
- 17:30
con Noémie Grunenwald e Carla Demierre
Modera Johnny L. Bertolio
>> Per motivi di salute, Noémie Grunenwald non potrà partecipare all’evento.<<<
Noémie Grunenwald, traduttrice, fondatrice delle edizioni Hystériques & AssociéEs, a partire dal suo saggio Sur les bouts de la langue. Traduire en féministe/s (La contre allée 2024) metterà in discussione le idee dominanti sulla traduzione, rivendicandone il potenziale trasformativo. Tradurre significa infatti confrontarsi con ciò che una lingua tende a lasciare nell’ombra, rendendo visibili soggetti, esperienze e realtà spesso escluse dal discorso. La scrittrice svizzera Carla Demierre parlerà del suo esperimento narrativo Mrioir, Mioirr (HEAD Publishing 2022): storia d’amore tra due persone raccontata usando tutta la palette di proposte di lingue inclusive, un tour de force poetico e formale per smantellare tutte le regole di composizione di un testo unitarie o binarie.
Modera Johnny L. Bertolio, italianista e autore di “L’ha scritto lei ma…” Perché a scuola non si studiano le autrici (Tlon 2026).
- via Pizzo di Claro 11, 6500 Bellinzona