Roberto Francavilla

Roberto Francavilla è professore ordinario di Letteratura portoghese e brasiliana presso la Scuola di Scienze umanistiche dell’Università di Genova dopo essere stato per molti anni docente dell’Università di Siena. Ha pubblicato volumi e articoli sulle letterature e sulle culture lusofone. È traduttore e critico letterario. Oltre alle traduzioni di Nuno Costa Santos, Hilda Hist, Ruy Belo, Chico Buarque, João Guimarães Rosa e a un’antologia di Carlos Drummond de Andrade, per Feltrinelli ha curato  Il secondo libro dell’inquietudine di Fernando Pessoa e Tutti i racconti di Clarice Lispector. Nel 2025 ha pubblicato il suo primo romanzo, Città senza demoni (Feltrinelli). Il suo ultimo libro (in uscita) è In Brasile con Jorge Amado – Un paese meticcio e la sua avventura nel Novecento, Roma, Giulio Perrone (Passaggi di Dogana).

Workshop di traduzione letteraria inglese-italiano, 17-19 settembre 2026

Cosa faremo?

Quest’anno il workshop di traduzione dal portoghese si cimenta per la prima volta con il testo poetico e proporrà la traduzione collettiva di una serie di liriche dell’angolana Ana Paula Tavares, rendendo indispensabile un’incursione nelle categorie della scrittura poetica, del postcoloniale e della formulazione di una lingua in cui dialoghino la tradizione secolare del portoghese e la presenza incisiva della matrice africana.

Per il laboratorio di portoghese è prevista la realizzazione di una traduzione collettiva, che a fine workshop verrà pubblicata sulla rivista multilingue Specimen.