Franca Cavagnoli
Franca Cavagnoli ha pubblicato i romanzi Nel rumore del fiume (Polidoro 2023), Luminusa (Frassinelli 2015), Non si è seri a 17 anni (Frassinelli 2007), Una pioggia bruciante (nuova edizione Feltrinelli 2015). Con Feltrinelli ha pubblicato anche i racconti Mbaqanga (2013) e Black (2014), e il saggio La voce del testo (2012; Premio Lo straniero 2013). Nel 2022 ha pubblicato per Orecchio Acerbo, con le illustrazioni di Giovanni Emilio Cingolani, l’albo illustrato La Bocca dell’Adda, (finalista Premio Andersen 2023; menzione speciale Premio Rodari 2022). Ha tradotto e curato opere di Burroughs, Coetzee, Joyce, Mansfield, Morrison, Naipaul, Orwell, e cura per Adelphi l’edizione italiana dell’epistolario di Samuel Beckett. Nel 2014 ha avuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali.
Workshop di traduzione letteraria inglese-italiano, 17-19 settembre 2026
Cosa faremo?
Durante il workshop si lavorerà sui testi di tre autrici anglofone: Toni Morrison, Claudia Rankine e Jamaica Kincaid. I testi scelti consentono di affrontare alcuni aspetti cruciali della traduzione letteraria dall’inglese all’italiano. Chi si iscrive riceverà i testi completi, ma per il workshop dovrà tradurre solo una parte di ciascuno, sebbene sia auspicabile che li si legga per intero in modo da conoscere a fondo il contesto. Si richiede inoltre di preparare la traduzione dei tre testi prima dell’inizio del workshop; durante gli incontri si rivedranno insieme le versioni, si discuteranno le varie scelte e si suggeriranno proposte alternative in caso di incertezze ed esitazioni.
Al laboratorio interviene anche Claudia Rankine.
A fine workshop, le prove migliori per ogni combinazione linguistica otterranno la commissione di una traduzione dalla rivista multilingue Specimen.