Norman Gobetti

Norman Gobetti, nato a Torino nel 1969, si è laureato in storia e critica del cinema e ha lavorato per alcuni festival cinematografici e poi come redattore per la rivista “L’Indice dei libri” e per la casa editrice Giano. Dal 1997 traduce dall’inglese per diverse case editrici, ma principalmente per Einaudi, con cui collabora anche come revisore. Fra gli autori tradotti: Philip Roth, Bernard Malamud, Daniel Mendelsohn, Mohsin Hamid, Aravind Adiga, Nadeem Aslam, Martin Amis, Ian McEwan, Julian Barnes, Pat Barker, Sally Rooney, Theodor Sturgeon, Robert Coover, Ralph Ellison, Ta-Nehisi Coates, Pete Dexter, Philip Gourevitch, John Lanchester e (insieme ad Anna Nadotti) Amitav Ghosh. Ha tenuto laboratori di traduzione letteraria presso l’Università di Pisa e la Scuola di Specializzazione per Traduttori Editoriali di Torino. Ha scritto di cinema, di letteratura e di traduzione su varie riviste.

Workshop di traduzione letteraria inglese-italiano, 18-20 settembre 2026

Cosa faremo?

Lavoreremo insieme sulle traduzioni di un brano di This Is Where the Serpent Lives, dello scrittore pakistano Daniyal Mueenuddin, preparate in precedenza da ciascun partecipante, prendendo spunto dal confronto fra le diverse versioni per illustrare una prassi traduttiva in cui avranno fondamentale importanza le differenti fasi del lavoro: comprensione, resa, revisione e rilettura.

A fine workshop, le prove migliori per ogni combinazione linguistica otterranno la commissione di una traduzione dalla rivista multilingue Specimen.