Ilide Carmignani
Ilide Carmignani si è laureata in Lettere all’Università di Pisa e specializzata alla Brown University (USA) e all’Università di Siena. Da 40 anni svolge attività di consulenza, revisione e traduzione dallo spagnolo per le maggiori case editrici. Fra gli autori tradotti: Abreu, Andruetto, Bolaño, Borges, Cernuda, Cortázar, Fuentes, Halfon, Grandes, García Márquez, Monterroso, Neruda, Onetti, Paz, Pérez-Reverte, Sepúlveda, Soriano. Ha tenuto corsi e seminari di traduzione letteraria presso università italiane e straniere (oggi alla FUSP e all’Università di Trento). Per sette anni è stata workshop leader alla Summer School del British Centre for Literary Translation presso la University of East Anglia. Nel 2000 ha vinto il Premio di Traduzione Letteraria dell’Istituto Cervantes, nel 2013 il Premio Nazionale di Traduzione del Ministero per i Beni Culturali, nel 2018 il Premio Bodini per la sua nuova traduzione di “Cent’anni di solitudine” (Mondadori), nel 2020 il Premio di traduzione Quercia del Myr, nel 2021 il Premio di traduzione “Lettura – Corriere della Sera”, nel 2022 il Premio “Cultura del Mediterraneo”, nel 2025 il Premio Von Rezzori e il Premio per la traduzione di poesia M’illumino d’immenso. Dal 2000 cura per il Salone del Libro di Torino il ciclo di incontri sulla traduzione (l’AutoreInvisibile) e dal 2021 “Dall’italiano al mondo”, convegno online per i traduttori editoriali dall’italiano ad altre lingue. Ha pubblicato “Gli autori invisibili. Incontri sulla traduzione letteraria” (Besa 2008), “Storia di Luis Sepúlveda e del suo gatto Zorba” (Salani 2021) e “Saltare nelle pozzanghere” con Elena Battista (Rizzoli 2024)
credits: Daniel Mordzinski
Workshop di traduzione letteraria inglese-italiano, 17-19 settembre 2026
Cosa faremo?
Nel corso del laboratorio i partecipanti tradurranno un racconto inedito dello scrittore argentino contemporaneo Pablo Maurette, vincitore del Premio Herralde.
Il racconto sarà poi pubblicato sulla rivista multilingue Specimen a firma di tutti. Il lavoro in aula consentirà di sperimentare in diretta come si affronta una traduzione: le diverse stesure, l’uso degli strumenti lessicografici, le varie strategie di mediazione in uso nell’editoria contemporanea, fino alla gestione dei dubbi residui e alla revisione finale.