Dumenic Andry
In questo libro ci sono una bambina e un cane, la loro complicità, le loro esplorazioni nei boschi dietro casa e nel mondo complesso e indecifrabile degli adulti. Ci sono una giovane donna e poi una donna non più giovane e i suoi cani, la stessa complicità e le stesse esplorazioni in un mondo non meno complesso e indecifrabile. E ci sono tassi, tartarughe, cavalli, serpenti, falchi pellegrini, a volte portavoce di un ambiente minacciato, a volte messaggeri del regno dell’infanzia, Una familiarità e un’alterità che in Infanzia e bestiario (Casagrande 2022; Premio di letteratura svizzero 2024) Claudia Quadri ci restituisce con delicatezza, camminando in equilibrio tra racconto autobiografico e reportage narrativo, tra favola e cronaca. Con lei lo scrittore Dumenic Andry, che l’ha tradotta in romancio.
Dumenic Andry (1960) è cresciuto a Ramosch in Bassa Engadina. Studi di lettere romanze all’università di Zurigo. Ha pubblicato Roba da tschel muond, Artori , Savognin, 2002, Uondas, editionmevinapuorger, Zurigo 2008, e Sablun, Chasa Editura Rumantscha, Coira, 2017. Quest’ultima raccolta poetica gli à valsa il premio svizzero di letteratura nel 2018 ed è stata tradotta in, italiano, Sabbia, Armando Dadò Editore, Locarno 2020, in tedesco, francese e romeno. Andry ha rappresentato i Grigioni nella Raccolta di poesie svizzere 2013 (alla chiara fonte, Lugano, 2013). Inoltre: Zina zina zana, sco chi vegnan vana, Chasa Editura Rumantscha, Coira 2023. Traduzioni in francese di alcune sue poesie e prose poetiche sono state pubblicate nell’antologia Aruè, Poesia Valladra. Poésie romanche de Basse-Engadine et du Val Müstair. Edité et traduit du romanche par Denise Mützenberg, Editions d’en bas, Lausanne 2022 e nella raccolta Mal da terra / Mal de terre (Les Troglodytes, Genève 2019). Ha partecipato per parecchi anni alla trasmissione Impuls di Radiotelevisiun Svizra rumantscha. Dumenic Andry vive a Zuoz con la sua famiglia e lavora come traduttore indipendente. Nel 2024 ha tradotto in romancio (vallader) il libro di Claudia Quadri, Infanzia e bestiario, Edizioni Casagrande, Bellinzona 2022 (Infanzia e bestiari, editionmevinapuorger, Turich 2024). Premio d’incoraggiamento del canton Grigioni nel 2003, premio Schiller nel 2009, Premio svizzero di letteratura nel 2018 e Premio Viceversa per la traduzione letteraria nel 2025.
ph: © Mayk Wendt
Domenica 14.09
Lingua: italiano
Biglietti
Biglietti acquistabili sul sito o all’infoPoint davanti al teatro
Giornaliera: Fr. 20.-/AVS, AI Fr. 15.-/studenti gratuito
Sabato + domenica: Fr. 30.-/AVS, AI Fr. 25.-/studenti gratuito
Sabato + domenica + sostegno Babel: a partire da Fr. 50.- (solo infoPoint)
Venerdì e Tenda Babel: gratuito
cineBabel: Fr. 12.-/10.-/8.-/studenti gratuito
Selezionando uno dei due giorni, si aprono le varie opzioni, compresi i pass per sabato + domenica