Workshop 2008

Workshop

Workshop

Inglese-italiano, tedesco-italiano
18/19-21 settembre 2008

Il workshop di traduzione dall’inglese all’italiano, suddiviso in due laboratori, consentirà ai partecipanti di lavorare con alcuni dei traduttori e degli autori presenti al festival: per il laboratorio 1, Franca Cavagnoli, Jamaica Kincaid, Matteo Campagnoli e il poeta Premio Nobel Derek Walcott; per il laboratorio 2, Riccardo Duranti, Sandra Cisneros, Monica Morzenti e Ha Jin. Completeranno i corsi una lezione sul lavoro editoriale tenuta da Francesco Colombo, editor della narrativa straniera e italiana di Baldini Castoldi Dalai, e una sulla teoria della traduzione, tenuta dal poeta ed esperto di traduttologia Franco Buffoni, Quest’ultima sarà anche la lezione di apertura del workshop dal tedesco all’italiano, avviato lo scorso e anno e riproposto in questa edizione di Babel con due laboratori entrambi tenuti da Donata Berra e Gabriella de’ Grandi.

Per ulteriori informazioni scrivere a:


Workshop inglese-italiano

Al momento dell'iscrizione i partecipanti possono scegliere tra:

Laboratorio 1 - dal pomeriggio di giovedì 18 alla mattina di domenica 21 settembre - 22 ore - costo Fr. 600/€ 370
Franca Cavagnoli e Matteo Campagnoli lavorano su testi di due autori caraibici, Jamaica Kincaid e Derek Walcott, che intervengono in una delle lezioni previste.

Laboratorio 2 - dalla mattina di venerdì 19 alla mattina di domenica 21 settembre - 18 ore - costo Fr. 500/€ 310
Riccardo Duranti e Monica Morzenti lavorano su testi di Sandra Cisneros e Ha Jin, che intervengono in una delle lezioni previste.

Entrambi i laboratori comprendono due ore di lezione sul lavoro editoriale, tenute da Francesco Colombo, e due ore di lezione sulla teoria della traduzione, tenute da Franco Buffoni.

Workshop tedesco-italiano

Due laboratori di 18 ore ciascuno - dalla mattina di venerdì 19 alla mattina di domenica 21 settembre - costo Fr. 500/€ 310
Donata Berra e Gabriella de' Grandi lavorano su testi di poesia e prosa di autori da loro tradotti.

Entrambi i laboratori comprendono due ore di lezione sulla teoria della traduzione tenute da Franco Buffoni.

Per le note biografiche di traduttori e autori vedi La parola oltre i confini.

Iscrizioni e ulteriori informazioni
Matteo Campagnoli


N.B: i workshop sono a numero chiuso (masssimo 15 studenti per ogni laboratorio); la data d'iscrizione è rilevante per la selezione dei partecipanti. I corsi non verranno attivati qualora il numero degli iscritti non arrivi a 10. La direzione del workshop può in deroga attivare i corsi con un numero inferiore.